Changes between Version 16 and Version 17 of Document/Localization

Timestamp:

08/31/10 21:07:22 (3 years ago)

Author:

jsoriano@… (IP: 87.222.134.210)

Comment:

--

Document/Localization

@@ -1 @@
-= Translate eBox Platform to Other Languages =
+= Translate Zentyal to Other Languages =
 
-eBox Platform uses the [http://www.gnu.org/software/gettext/ GNU gettext] tools for localization. With the aim of making translators' work easier and more accesible, we have set up an open source web application called [http://pootle.wordforge.org pootle] on http://translate.ebox-platform.com/ This application offers very intuitive, easy-to-use, graphical interface making it possible for anyone to start contributing to the translation simply by registering on-line and starting to translate!
+Zentyal server uses the [http://www.gnu.org/software/gettext/ GNU gettext] tools for localization. With the aim of making translators' work easier and more accesible, we have set up an open source web application called [http://pootle.wordforge.org pootle] on http://translate.zentyal.org/ This application offers very intuitive, easy-to-use, graphical interface making it possible for anyone to start contributing to the translation simply by registering on-line and starting to translate!
 
-All translation issues are discussed in the [http://lists.ebox-platform.com/cgi-bin/mailman/listinfo/ebox-i18n ebox-i18n mailing list]. This is the place to announce what are you working at, if you want to translate a new language not existing in our pootle or if you have any problems with your account. We specially encourage you to enroll to this list if you are going to translate on your own, so you can be aware if a organized translation group is created for your language!
+All translation issues are discussed in the [http://lists.zentyal.org/cgi-bin/mailman/listinfo/zentyal-i18n zentyal-i18n mailing list]. This is the place to announce what are you working at, if you want to translate a new language not existing in our pootle or if you have any problems with your account. We specially encourage you to enroll to this list if you are going to translate on your own, so you can be aware if a organized translation group is created for your language!
 
-In order to allow the different localization (language) groups to self-organize themselves and to guarantee better quality of translation, the eBox Platform Team has thought about establishing self-governed localization groups. Whereas it is not obligatory to belong to a localization group in order to translate, we do encourage you to get to know the other eBox Platform translators of your language and to work together for a better translation! Please find below the details and the structure we propose for the localization groups.
+In order to allow the different localization (language) groups to self-organize themselves and to guarantee better quality of translation, the Zentyal Development Team has thought about establishing self-governed localization groups. Whereas it is not obligatory to belong to a localization group in order to translate, we do encourage you to get to know the other Zentyal translators of your language and to work together for a better translation! Please find below the details and the structure we propose for the localization groups.
 
 '''Aims of the localization groups'''
 
-We aim to create one localization group per language. Each localization group can have three types of members: Language Leader, Quality Supervisor and Translators. These groups will be created on demand, as soon as we have a Language Leader available (see roles below). All localization groups are coordinated by Localization Leader who is currently eBox Platform Team member Mateo Burillo. We strongly encourage you to become Language Leader if you are a native speaker! If you meet the conditions mentioned below, simply send an e-mail to Mateo at: mburillo at ebox-platform dot com. 
+We aim to create one localization group per language. Each localization group can have three types of members: Language Leader, Quality Supervisor and Translators. These groups will be created on demand, as soon as we have a Language Leader available (see roles below). All localization groups are coordinated by Localization Leader who is currently Zentyal Team member Mateo Burillo. We strongly encourage you to become Language Leader if you are a native speaker! If you meet the conditions mentioned below, simply send an e-mail to Mateo at: mburillo at zentyal dot com. 
 
 '''Roles'''
@@ -34 +34 @@
 Requirements:
     * Native speaker of the language.
-    * Sign the [http://trac.ebox-platform.com/wiki/Contribute/agreement Contributor Agreement] so we can list you as [http://trac.ebox-platform.com/wiki/Contributors Official Contributor].
+    * Sign the [http://trac.zentyal.com/wiki/Contribute/agreement Contributor Agreement] so we can list you as [http://trac.zentyal.com/wiki/Contributors Official Contributor].
 
 '''''Quality Supervisor (QS)'''''
@@ -47 +47 @@
 Requirements:
     * Native speaker of the language
-    * Sign the [http://trac.ebox-platform.com/wiki/Contribute/agreement Contributor Agreement] so we can list you as [http://trac.ebox-platform.com/wiki/Contributors Official Contributor].
+    * Sign the [http://trac.zentyal.com/wiki/Contribute/agreement Contributor Agreement] so we can list you as [http://trac.zentyal.com/wiki/Contributors Official Contributor].
 
 '''''Translator'''''
@@ -57 +57 @@
 Requirements:
     * Excellent knowledge of the language
-    * Recommended: Sign the [http://trac.ebox-platform.com/wiki/Contribute/agreement Contributor Agreement] so we can list you as [http://trac.ebox-platform.com/wiki/Contributors Official Contributor].
+    * Recommended: Sign the [http://trac.zentyal.com/wiki/Contribute/agreement Contributor Agreement] so we can list you as [http://trac.zentyal.com/wiki/Contributors Official Contributor].
 
 '''Organization'''